1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
<i>Jedan od najvećih potresa</i>

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
<i>ikad snimljeno je pogodilo Japan.</i>

5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
<i>To je izazvalo tsunami</i>

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
<i>to je teklo
nekoliko milja u unutrašnjost,</i>

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
<i>ispiranje svega
na svom putu.</i>

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
<i>Tamošnja situacija je...</i>

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
<i>nije ništa manje
nego apokaliptično.</i>

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
<i>Ali velika zabrinutost se nastavlja</i>

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
<i>biti ta nuklearna elektrana,</i>

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
<i>Fukushima Daiichi,
uh, nuklearna elektrana...</i>

13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
<i>Bilo je
još jedna velika eksplozija</i>

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
<i>u nuklearnoj elektrani Fukushima.</i>

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
<i>Samo 50 hrabrih zaposlenika</i>

16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
<i>još uvijek su u tvornici,</i>

17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
<i>pokušavajući spriječiti
totalni krah.</i>

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Oni riskiraju svoje živote
kako bi izbjegao ovo otapanje

19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
to bi moglo biti povijesno
i strašno

20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
za cijelu zemlju.

21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
<i>U 8:15,</i>

22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
<i>avionska prognoza vremena
iz Hirošime</i>

23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
<i>da su uvjeti dobri.</i>

24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
<i>U 9:15, bomba je bačena.</i>

25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
<i>Na
prvog dana studenog 1955.,</i>

26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
<i>Atomi Sjedinjenih Država
izložba za mir</i>

27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
<i>otvoreno u Hibiya Parku u Tokiju.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
<i>Američki veleposlanik u Japanu,
John M. Allison,</i>

29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
<i>prenio poruku
od predsjednika Eisenhowera.</i>

30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
<i>Da izložba stoji
kao simbol</i>

31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
<i>naših zemalja'
međusobno određenje</i>

32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
<i>da je velika sila
atoma bit će posvećen</i>

33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
<i>umijeću mira.</i>

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
<i>Poruka
od premijera Hatoyame</i>

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
<i>hvalio veličinu
atomske znanosti</i>

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
<i>u sadašnjem stoljeću.</i>

37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
<i>Ovdje u nuklearnoj elektrani,</i>

38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
<i>visoko obučeni profesionalci
naporno raditi na zaštiti sigurnosti.</i>

39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
<i>Znajući opasnosti,</i>

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
<i>tamo
počinje edukacija operatera.</i>

41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
<i>Dvadeset četiri sata dnevno,</i>

42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
<i>generiramo, isporučujemo,
i zaštititi.</i>

43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
<i>Sigurnost je naš prvi prioritet.</i>

44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
<i>Mi smo TEPCO.</i>

45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Sastavljao sam stvari

46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
otkad sam bio dijete, znaš?

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Kad bi došao paket
ili bi došla kutija,

48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
moj tata bi uvijek rekao,
"Neka Carl to sastavi."

49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
I prvo što bih učinio je
izbacite list s uputama

50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
i doći odmah do popisa dijelova,
i rasporediti dijelove,

51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
pazeći da ima 24 oraha
i 24 vijka.

52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Samo sam bio vrlo poseban.

53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Ja samo... To je samo
prirodan način, uh...

54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
način za mene,

55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
i radio sam
sada u nuklearnoj energiji,

56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
nešto više od 40 godina,
po cijeloj kugli zemaljskoj.

57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
SAD, Španjolska, Švicarska,

58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Švedska, Tajvan, Japan.

59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Volio sam raditi i u Japanu.
Jednostavno sam to obožavao.

60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Bio je prekrasan dan.

61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Ožujak. Pomislili biste 11. ožujka
u Japanu bi moglo biti hladno,

62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ali bilo je sunčano,
lijepa, jasna.

63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
O moj Bože! Ovo je čudno.

64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Nikada nisam doživio
tlo se ovako trese.

65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Bio sam u jedinici 1
na zgradi turbine.

66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Zvukovi dolaze
konstrukcijski čelik...

67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
kao oni stari japanski filmovi

68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
gdje je Godzilla radila
taj škripavi metalni zvuk,

69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
onako-ta vriska
napravio bi.

70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Tako je zvučalo
meni, znaš.

71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
I znam da sam osjetio
smjena cijele zgrade

72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
istočno i dolje.

73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ne inča.

74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Bilo je u... bilo je...
Bilo je u stopama.

75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
<i>Izašao sam
zgrade</i>

76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
<i>i gledao sam
dolazi tsunami.</i>

77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
<i>Voda je bila sve viša i viša
dok je prelazio preko nasipa.</i>

78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
<i>Pomislili biste da je glasno
ali nije.</i>

79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
<i>Samo je počelo stvarati buku</i>

80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
<i>kada je počelo
puknuti i puknuti,</i>

81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
<i>i prekinuti stvari
kada je udario u zemlju.</i>

82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Nisam razmišljao o biljkama

83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
dok nisam gledao kako juri
oko njih.

84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Gledao sam kako samo juri
oko četiri zgrade,

85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
s gorja iza mene,

86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
poput ovih velikih crnih
zlokobni oblaci

87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
otkotrljao se stvarno nisko.

88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Gotovo kao da se povukao
atmosfera dolje na nama,

89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
i počeo čak padati snijeg.

90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Osjećalo se kao
kraj svijeta.

91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Jedan od
najjači potresi

92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
ikad zabilježen pogodio je Japan.

93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Užasna razaranja
u sjeveroistočnom Japanu.

94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
<i>Tamošnje uništenje,
jednostavno epski.</i>

95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
<i>Broj mrtvih raste,
točni brojevi nepoznati.</i>

96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
<i>Lokalna televizija
je pokazao šokantne slike</i>

97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
čitavih gradova koji su pometeni

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
zidom vode
kilometara širok

99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
dok ljudi bježe spašavajući svoje živote.

100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
<i>Strahuje se da će se cestarina</i>

101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
<i>moglo bi biti
u desecima tisuća.</i>

102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
<i>Valovi tsunamija</i>

103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
<i>to je uslijedilo tako brzo,</i>

104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
<i>brzinom
od 800 kilometara na sat,</i>

105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
<i>što su se i pokazali
nezaustavljiv</i>

106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
<i>i razorna sila.</i>

107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
<i>Radio sam kao novinar</i>

108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
<i>za</i> New York Times.

109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
<i>Bio sam u Tokiju</i>

110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
<i>gdje sam živio
osam godina.</i>

111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
<i>Nakon potresa,</i>

112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
<i>odlučili smo krenuti na sjever</i>

113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
<i>tamo gdje je izazvao tsunami
najviše štete.</i>

114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Bilo je to kao ulazak u pakao.

115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
<i>Tsunami
u biti iščupao</i>

116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
<i>sve što je bilo tamo.</i>

117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
<i>Dakle, ako možete zamisliti</i>

118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
baš kao... polje,

119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
kao avion,

120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
uh, s površine
od mjeseca.

121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Tamno sivo blato
pokrivajući sve.

122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Pokoji komad
kuće ili zgrade,

123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
ili čak povremeni dom

124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
koji je nekako imao
slučajno preživio.

125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, veliki bazeni vode,

126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
stvari su gorjele,

127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
<i>i humke krhotina.</i>

128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
<i>Znate, dijelovi zgrada,</i>

129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
<i>i ribarski čamci,</i>

130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
<i>i smrskani autobusi,
i oštećenih automobila.</i>

131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
<i>Uh, bilo je mrtvih životinja,</i>

132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
<i>mrtvi kućni ljubimci,
i naravno mrtve ljude.</i>

133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Nitko nije preživio taj tsunami.

134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ili se makni s puta
ili si mrtav.

135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
<i>Kan i ostali
Demokratska stranka Japana</i>

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
<i>bili su vrlo neiskusni
vlada.</i>

137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
<i>Ovo im je bio prvi put
na dužnosti od 1955.</i>

138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
<i>I sad su se morali suočiti s</i>

139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
<i>izuzetno zahtjevan set
okolnosti.</i>

140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
<i>Zemlja
bio u potpunom kaosu.</i>

141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
<i>Tisuće ljudi
nedostaju,</i>

142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
<i>i jesu
ovu razvojnu situaciju</i>

143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
<i>u Fukushimi
koji je imao potencijal</i>

144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
<i>biti mnogo, mnogo puta gori
nego Černobil.</i>

145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
<i>Ta katastrofa
uključen jedan reaktor.</i>

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
<i>Fukushima je uključila šest.</i>

147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
<i>Japan sada govori</i>

148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
<i>UN nuklearni nadzornik,
IAEA,</i>

149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>koje imaju
povišeno stanje pripravnosti</i>

150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
<i>to je proglašeno
u njihovoj nuklearnoj elektrani.</i>

151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
<i>Ovo je Fukushima,
uh, nuklearna elektrana.</i>

152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
<i>Razine radijacije su porasle,</i>

153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
<i>prema
novinska agencija Kyodo,</i>

154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
<i>osam puta više od normalne razine</i>

155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
<i>na nadzornoj stanici
izvan pogona,</i>

156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
<i>1000 puta iznad normale</i>

157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
<i>u kontrolnoj sobi
unutar biljke.</i>

158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
<i>Najgori mogući scenarij</i>

159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
<i>bio bi to kataklizmički kolaps
reaktora</i>

160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
<i>koji se zove kineski sindrom.</i>

161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
<i>A na što se to odnosi jest
... nešto poput 100 tona</i>

162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
<i>uranovog goriva
je unutar reaktora.</i>

163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Topi se bez kontrole.

164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
topi se,
što znači da se ruši

165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
na dno posude,

166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
kao... samo kvržica
gotovo poput lave.

167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
<i>Ako ga ne možete ohladiti,</i>

168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
<i>što ne mogu
jer nema struje</i>

169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
<i>za pumpanje vode u reaktor,</i>

170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
<i>povisi se do temperature</i>

171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
<i>nečeg sličnog
2000 stupnjeva.</i>

172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
<i>Gori
kroz samu posudu.</i>

173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
To će se rastopiti kroz posudu,
upasti u zgradu,

174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
gotovo kao probušio svoj put
kroz beton

175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
zbog vrućine,

176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
pobjegne u zemlju
i izvan je kontrole.

177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
<i>A ako bi se to dogodilo,</i>

178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
<i>stručnjaci su govorili o gubitku
sjevernog Japana.</i>

179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Cijela sjeverna polovica
Honshu postaje nenastanjiv

180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ako ova stvar
izmiče kontroli.

181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Gledao sam četiri momka iz TEPCO-a

182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
vući kombi ili tako nešto,

183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
i izašli su,
i svi su krenuli prema meni

184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
jer sam bio u pravu
na vrhu stepenica.

185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
I svi su sišli
te stepenice,

186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
bili su svi
u njihovim TEPCO uniformama,

187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
i svi su bili
oko 35 godina, rekao bih.

188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Kao, svi su bili, kao,
u srednjim 30-ima.

189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Samo smo svi uspostavili kontakt očima
dok su prolazili.

190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Sišli su niz te stepenice,

191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
i vjerojatno su bili dio

192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
operativne grupe
ili što već.

193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
I sjećam se te četvorice
spuštanje,

194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
vjerojatno morao ostati
i raditi taj nered koji su imali.

195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Kad smo se rastali
i otišao sam na to brdo,

196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, da dođem do svog unajmljenog automobila,

197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
znaš, nisam znao
bili bi na čelu

198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
za otapanje
u manje od 24 sata.

199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
U to vrijeme nisam znao

200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
kako će stvari postati loše.

201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
<i>Ovo bi moglo biti
katastrofa u nastajanju,</i>

202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
<i>Japanske nuklearne elektrane.</i>

203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
<i>Dužnosnici kažu sustavi hlađenja</i>

204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
<i>neki reaktori nisu uspjeli</i>

205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
<i>i nešto zračenja je procurilo.</i>

206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
<i>Sljedeća 24 sata
smatraju se ključnima.</i>

207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Što je suđeno da se dogodi

208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
unutar nuklearnog
elektrana je ovo.

209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
U reaktoru,
šipke nuklearnog goriva

210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
proći kroz
proces fisije.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomi se cijepaju
i oslobađanje energije.

212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Voda se upumpava
i teče oko goriva

213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
gdje se zagrijava
i pretvara se u paru.

214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
To pokreće generatore
napraviti struju.

215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Ali ako reaktor presuši,
kao što je jedan danas učinio,

216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
gorivne šipke se pregriju i tope.

217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
I to je možda počelo
u tri reaktora.

218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Nuklearno gorivo bi tada moglo potonuti
na dno reaktora,

219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
početak
onoga što je poznato kao otapanje.

220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ali uz čelični zid
spremnika radi svoj posao,

221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
ne bi trebalo curiti.

222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
<i>Ovo je bilo moje prvo iskustvo</i>

223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
<i>teške nesreće
ove vrste.</i>

224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
<i>Ne bih ništa skrivao.</i>

225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
<i>Ali kao premijer,</i>

226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
<i>I ja ne bih ništa rekao
Nisam mogao biti siguran.</i>

227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
<i>To je bila moja politika.</i>

228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
<i>Rekao sam posebnom savjetniku
Otišao bih u Fukushimu.</i>

229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
<i>"Pripremite se."</i>

230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
<i>Pridružili su mi se
od strane predsjednika</i>

231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
<i>Nuklearne
Komisija za sigurnost.</i>

232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
<i>Jasno se sjećam da sam pitao,</i>

233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
<i>"Ima li opasnosti
eksplozije?"</i>

234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
<i>Na što predsjednik
odgovorio s uvjerenjem,</i>

235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
<i>"Čula se eksplozija
pitanja."</i>

236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
<i>Stigli smo u ratnu zonu.</i>

237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
<i>Hodnik
bio pun radnika,</i>

238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
<i>od kojih nekoliko
ležali su na podu.</i>

239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
<i>Neki su bili umotani u deke.</i>

240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
<i>U konferencijskoj sobi,
objasnili su,</i>

241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
<i>"Razmatramo
treba li ručno odzračiti.</i>

242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
<i>Mi ćemo odlučiti
u sljedećih sat vremena."</i>

243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
<i>Rekao sam,
"Nismo mogli toliko dugo čekati."</i>

244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
<i>Na što su oni odgovorili,</i>

245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
<i>"Mi ćemo stvarati
samoubilački odred."</i>

246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
<i>Ova nuklearna nesreća</i>

247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
<i>smjestio samu egzistenciju
naše zemlje u opasnosti.</i>

248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
<i>Naša sposobnost da izbjegnemo krizu</i>

249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
<i>ovisi o ventilaciji
ovi reaktori.</i>

250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
<i>Kad sam vidio
eksplozija na TV-u,</i>

251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
<i>Bilo je više od sat vremena
nakon što se dogodilo.</i>

252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
<i>I nisam primio
riječ iz TEPCO-a.</i>

253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
<i>Naručio sam
moj izvršni tajnik,</i>

254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
<i>"Uhvati me
brzo neke informacije."</i>

255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
<i>Svi u zemlji,
u svijetu,</i>

256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
<i>znao za eksploziju,</i>

257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
<i>ali nismo imali informacije
ili objašnjenje.</i>

258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
<i>Eksplozija je viđena</i>

259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
<i>i čuje se kilometrima.</i>

260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
<i>Reaktor 1 u japanskoj Fukushimi
Nuklearna elektrana eksplodira,</i>

261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
<i>slanje radioaktivnog plina
bljujući prema nebu.</i>

262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Ljudi pričaju o 2011
kao trostruka katastrofa.

263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Ali stvarno je bilo
dvije odvojene stvari.

264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Bio je tsunami
i potres

265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
koji su bili prirodni čin
koji je ubio desetke tisuća.

266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Onda je bilo
nuklearna nesreća

267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
<i>što je zapravo bilo nešto
potpuno drugačiji.</i>

268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
<i>Nuklearna nesreća je bila
katastrofa koju je u potpunosti izazvao čovjek.</i>

269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
<i>Kada smo počeli
gledajući u to,</i>

270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
<i>čak i u tim prvim danima,</i>

271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
<i>TEPCO je radio greške.</i>

272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
<i>Postojao je veliki jaz</i>

273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
<i>između biljke
i sjedište u Tokiju.</i>

274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Biljka je više puta pitala,

275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
„Možete li poslati baterije

276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
pa možemo ponovno pokrenuti
naši sustavi hlađenja?"

277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Možete li poslati generatore
na kamionima?"

278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
<i>Ali menadžment TEPCO-a
bio u takvom kaosu</i>

279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
<i>koju su neprestano slali
pogrešne stavke.</i>

280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
<i>To je kao
baterije pogrešne veličine.</i>

281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ili su to stvari koje ti ne trebaju,
znate. To je...

282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Postoji... U nekom trenutku,
postoji hrpa neiskorištenog,

283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
nepotrebnih predmeta

284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
koji se samo nakuplja
na parkiralištu.

285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
<i>Također i vozači
ovih kamiona</i>

286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
<i>koji se šalju iz Tokija</i>

287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
odbio otići u pogon.

288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Odbili su
prići blizu biljke,

289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
preopasno je.

290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Pa stanu
u ovom brodogradilištu TEPCO

291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
to je dva sata
južno od postrojenja,

292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
i tamo ostaviti svoje stvari.

293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
A onda radnici TEPCO-a
u pogonu

294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
rečeno im je da se odvezu dolje
i dobiti ga.

295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Dakle nitko
dolazi im pomoći.

296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
<i>Povrh svega toga,
Reaktor 3 je sada bez vode</i>

297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
<i>i počelo je
za proizvodnju masa vodika.</i>

298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
<i>Sada se javlja zabrinutost</i>

299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
<i>preko tri odvojena
nuklearni reaktori u Fukushimi</i>

300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
<i>nakon eksplozije
jučer u jedan.</i>

301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Ima brige
da bi se reaktori mogli pregrijati

302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
dovodeći do taljenja.

303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Tu su i sigurnosni problemi

304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
na druga dva nuklearna nalazišta.

305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
<i>Dužnosnici umiruju
javnosti</i>

306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
<i>to postoji
nema neposredne opasnosti,</i>

307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
<i>nego zona isključenja
oko Fukushime</i>

308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
<i>je produženo.</i>

309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
<i>Evakuacija ljudi
iz područja</i>

310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
<i>sada broji stotine
tisućama.</i>

311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
<i>Jaki naknadni potresi</i>

312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
<i>još uvijek se osjećaju
diljem zemlje,</i>

313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
<i>dodavanje rizika
suočavaju se spasioci.</i>

314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
<i>Problemi
u nuklearnim postrojenjima</i>

315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
<i>stvaraju lošu situaciju
još gore.</i>

316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
<i>Ogromni dijelovi zemlje</i>

317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
<i>još uvijek imam
nema opskrbe strujom.</i>

318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
<i>Ovdje na televiziji,
oni traže sigurnost</i>

319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
<i>od stručnjaka.</i>

320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
<i>Ali teško je
za japansku javnost</i>

321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
<i>da budemo sigurni u razinu
rizika s kojim se suočavaju.</i>

322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Radimo agresivno

323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
podržati našeg japanskog saveznika

324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
u ovom trenutku
izvanrednog izazova.

325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Timovi za potragu i spašavanje
su na terenu u Japanu

326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
pomoći naporima oporavka.

327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
<i>Pomoć u slučaju katastrofe
i tim za odgovor</i>

328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
<i>radi
suočiti se s posljedicama</i>

329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
<i>potresa i tsunamija.</i>

330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
<i>Kao što sam rekao premijeru Kan
sinoć,</i>

331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
<i>japanski narod
nisu sami</i>

332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
<i>u ovom vremenu velike kušnje
i tuga.</i>

333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
<i>Američka vojska,
što je pomoglo...</i>

334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
<i>Iskreno,</i>

335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
<i>Mislim
japanska vlada</i>

336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
<i>zabrinut za Amerikanca
previše se uključiti</i>

337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
<i>s nuklearnom katastrofom.</i>

338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
<i>Mislim da je postojala percepcija</i>

339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
<i>u mislima premijera Kana</i>

340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
<i>koje bismo mi preuzeli
ako nisu uspjeli.</i>

341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>Dakle, htjeli su biti u mogućnosti
da to sami poprave.</i>

342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
<i>Ali ovi reaktori
bili američki u dizajnu.</i>

343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
<i>Dakle, bilo je samo pitanje vremena</i>

344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
<i>pred vladom SAD-a
poslao nekoga.</i>

345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Također smo rasporedili
neke od naših vodećih stručnjaka

346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
pomoći u obuzdavanju štete
u japanskim nuklearnim reaktorima.

347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
<i>A taj netko sam bio ja.</i>

348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
<i>Ja sam Charles Casto.</i>

349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
<i>Ja sam nuklearni
savjetnik za sigurnost.</i>

350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
<i>Radio sam u nuklearnoj elektrani
preko 45 godina.</i>

351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Nikada nisam bio u Japanu.

352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Znao sam vrlo malo
o zemlji.

353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Tako da sam nekako pao

354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
usred...
međunarodna katastrofa

355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
doista bez razumijevanja
kulture,

356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
jezik, ljudi.

357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Iako sam znao
objekt,

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
nuklearna elektrana vrlo dobro,

359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hm, jer sam radio u tvornici

360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
gotovo identične
u Fukushima Daiichi.

361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Dakle, bio sam operater
i instruktor u tom pogonu.

362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
To je djelomično razlog
da sam izabran

363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
voditi taj napor.

364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
<i>Kada sam sletio,
požurili smo u veleposlanstvo,</i>

365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
<i>i bio sam gurnut
u sigurnoj videokonferenciji</i>

366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
<i>s vladom SAD-a
i američke vojske</i>

367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
<i>za raspravu o sljedećim koracima.</i>

368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
<i>SAD ima veliki
vojna prisutnost u Japanu.</i>

369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
<i>Preko 80.000 ljudi.</i>

370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
<i>Imali smo zabrinutosti.</i>

371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Nema puno informacija,
puno nagađanja.

372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Dakle, jedan od...

373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Znate, jedan od mojih ciljeva
pokušao smanjiti taj kaos.

374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
<i>Ali, ovaj...</i>

375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
bili su dani
prije nego što smo se osjećali ugodno

376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
dobivali smo
dobre informacije.

377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Mnogo dana.

378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
<i>Čini se jučerašnjom eksplozijom</i>

379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
<i>u reaktoru Jedinice 1 elektrane</i>

380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
<i>je uzrokovano nakupljanjem
plinovitog vodika</i>

381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
<i>unutar zgrade.</i>

382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
<i>Uništio je svoje zidove,
ali komora za zadržavanje</i>

383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
<i>okružujući nuklearnu jezgru
ostao netaknut,</i>

384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
<i>sprečavanje potencijalnog
katastrofalno curenje radijacije.</i>

385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
<i>Ali sada se misli
da djelomično topljenje</i>

386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
<i>u drugom reaktoru
u tvornici, jedinica 3,</i>

387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
<i>vrlo je moguće.</i>

388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
<i>Potpuni krah
mogao osloboditi uran</i>

389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
<i>i opasni nusprodukti
u okolinu.</i>

390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
<i>Dakle, 14.
tim u tvornici</i>

391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
<i>koristili su malo vatrogasno vozilo</i>

392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
<i>za pumpanje vode u reaktor 3.</i>

393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
I tako ovaj... ovaj singl
vatrogasno vozilo s ovim crijevima

394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
je jedina stvar
hlađenje reaktora.

395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
<i>I sad ih moraju koristiti
morske vode za ovo,</i>

396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<i>što je nešto
TEPCO im je rekao da to ne čine</i>

397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
<i>jer bi morska voda uništila
dugovječnost reaktora.</i>

398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Ali u ovom trenutku,
spašavanje reaktora

399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
ne dolazi u obzir.

400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
<i>Oni samo trebaju
učiniti sve što mogu</i>

401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
<i>da dođem na vrh ovoga.</i>

402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
<i>Ali oni samo
nemam alat</i>

403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
<i>za zaustavljanje nakupljanja vodika.</i>

404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japanska nuklearna kriza
danas se pogoršalo

405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
kada je zgrada drugog reaktora
eksplodirao.

406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Sumnja se na eksploziju vodika
je dovela do oslobađanja

407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
nekog radioaktivnog materijala
u zrak.

408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
<i>Dužnosnici su bili
davanje jamstava</i>

409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
<i>zaštitne strukture
koji čuva nuklearni materijal</i>

410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
<i>ostati netaknut.</i>

411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
<i>Ali postaje jasno
da ta uvjeravanja</i>

412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
<i>nisu utemeljeni na nikakvoj sigurnosti</i>

413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
<i>o tome što se događa
unutar reaktora.</i>

414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Malo prije,
vlasnik pogona,

415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric
Elektroprivreda,

416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
objavio da vodostaji
u reaktoru broj 2

417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
su opasno niske,

418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
<i>podizanje sablasti
nuklearnog taljenja.</i>

419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
<i>Čim se jedinica 3 izgubi,</i>

420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Jedinica 2 počinje ići nizbrdo.

421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
I iz raznih razloga,
Jedinica 2 je gora

422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
nego Jedinica 1 ili Jedinica 3.

423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
<i>Pritisci
mnogo su viši.</i>

424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
<i>I tako veliki strah
bio je to reaktor</i>

425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
<i>zapravo bi eksplodirao,
poput pucanja balona,</i>

426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
<i>u lomu u stilu Černobila
samog reaktora.</i>

427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
<i>I to je kada
počnu pričati o...</i>

428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
znaš, možemo li uopće
kontrolirati biljku?

429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
znaš,
zašto uopće ostajemo?

430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
<i>TEPCO menadžment
zatim poziva vladu</i>

431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
<i>da kažemo, "Mi ne mislimo
možemo se nositi s ovim.</i>

432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
<i>Možda ćemo se morati evakuirati."</i>

433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
<i>Ostao sam bez riječi.</i>

434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
<i>Ako se sada povuku,</i>

435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
<i>samo postojanje
ove zemlje</i>

436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
<i>bio bi u opasnosti.</i>

437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
<i>Morali smo spriječiti nesreću.</i>

438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
<i>I morali smo biti spremni</i>

439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
<i>izgubiti život u procesu.</i>

440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
<i>Rekao sam im,</i>

441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
<i>"Idem
u sjedište TEPCO-a.</i>

442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
<i>Pripremite se."</i>

443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
<i>Gledam unutra
izvana,</i>

444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
<i>situacija je bila potpuno
nefunkcionalan i nepovezan.</i>

445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Prvi sastanak je bio,
“Pogledajte našu prošlost.

446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Kao, kako dobro...
koliko je bilo jako."

447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Pa, to je gotovo, znaš.

448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
To je bila moja misao.

449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
<i>TEPCO nije mogao dobiti
ovladati situacijom.</i>

450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
<i>Činilo se da je i vlada
biti potpuno loše informiran.</i>

451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
<i>Premijer Kan imao je stručnjake</i>

452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
<i>koga bi slušao.</i>

453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
<i>Došli su
s ovim scenarijem kokica.</i>

454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
<i>Kao lančana reakcija.</i>

455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
<i>Jedan reaktor
pokrenuo bi drugog,</i>

456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
<i>zatim još jedan, pa još jedan.</i>

457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Moglo bi biti samo gore,
i gore, i gore vani.

458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
<i>Dakle, imao je
ogroman pritisak na njega.</i>

459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Želio je sve,
kao što možete zamisliti,

460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
želio sve brže,
jači, veći.

461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
<i>Poslan sam tamo da pomognem.</i>

462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
<i>Nisu htjeli slušati
Amerikancu,</i>

463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
<i>što je razumljivo
s obzirom na našu povijest.</i>

464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
<i>Stigao sam u sjedište TEPCO-a</i>

465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
<i>malo poslije 5:30 ujutro</i>

466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
<i>Broj monitora
bili poredani</i>

467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
<i>u operacijskoj sobi.</i>

468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
<i>Jedan od njih bio je povezan
u Fukushima Daiichi.</i>

469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
<i>Svima sam se obratio.</i>

470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
<i>Dobra večer.
Situacija u Japanu</i>

471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
<i>Nuklearna elektrana Fukushima
pogoršalo se.</i>

472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Dok je dužnosnik Tokyo Electrica
rekao je na konferenciji za novinare

473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
da ne vjeruje

474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
kritični događaj je neizbježan,

475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
stariji
izvršni direktor nuklearne industrije

476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
rekao je <i>New York Timesu</i>

477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
da japanski nuklearni menadžeri
su, citat,

478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
„Uglavnom
u punoj panici."

479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
<i>Nakon eksplozije jedinice 4,</i>

480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
<i>TEPCO je evakuirao postrojenje.</i>

481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
<i>Kan je pristao na evakuaciju</i>

482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
<i>većine ljudi iz tvornice</i>

483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ako bi mali broj ostao

484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
do-do... u osnovi,
upravljati vatrogasnim vozilima.

485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Imali su tri vatrogasna vozila

486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
koji su crpili vodu
u reaktore.

487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
To je bilo to. To je bilo
cijeli odgovor u tom trenutku,

488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
<i>bila su tri vatrogasna vozila.</i>

489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
<i>Kan je želio dovoljno ljudi
ostati</i>

490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
<i>za upravljanje tim vatrogasnim vozilima</i>

491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
<i>i nadzirati reaktore,</i>

492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
<i>i ukupno
od 69 osoba ostalo.</i>

493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
<i>Oni su poznati
kao Fukushima Fifty,</i>

494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
<i>ali bilo ih je
zapravo njih 69.</i>

495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
<i>Oni su ostali
kako bi ostali mogli otići.</i>

496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
<i>Uh, i... ostali su svjesni</i>

497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
<i>da se ne mogu vratiti.</i>

498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
<i>Japanski inženjeri</i>

499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
<i>sve skupio
njihovi preostali alati danas</i>

500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
u cjelotjednoj borbi

501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
spriječiti
potpuna nuklearna katastrofa.

502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
<i>Snimljeno jučer</i>

503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
<i>iz vojnog helikoptera,</i>

504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
<i>ova drhtava snimka
je najbolja slika koju dosad imamo</i>

505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
<i>osakaćenih
Nuklearna elektrana Fukushima.</i>

506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
<i>Vani se ne vide radnici.</i>

507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
<i>Sa zračenjem
na tako visokim razinama,</i>

508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
<i>to je jednostavno preopasno.</i>

509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
<i>Gusta para
vjeruje se da raste</i>

510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
<i>iz skladišnog skladišta
100 tona nuklearnog goriva.</i>

511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
<i>I alarmantno, još dva bazena
u blizini se također zagrijavaju.</i>

512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
<i>Normalno, najmanje pet metara
rashladne vode</i>

513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
<i>pokrijte šipke,
sprječavajući njihovo pregrijavanje</i>

514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
<i>i zaštita radnika
od smrtonosnog zračenja.</i>

515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
<i>Ali izvješća sada pokazuju</i>

516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
<i>bazen
potpuno se osušio,</i>

517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
<i>a potencijalno
katastrofalan razvoj.</i>

518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
<i>Tamo postoje razine radijacije
vjeruje se da su smrtonosni.</i>

519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
<i>Nitko ne smije prići.</i>

520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
<i>Sedam dana ove krize,</i>

521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
<i>nitko nije jasniji</i>

522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
<i>o tome kako je ova nuklearna opasnost
završit će.</i>

523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
U ovom trenutku 70 hrabrih duša
još uvijek rade

524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
kod pogođenih
Tvornica Fukushima u Japanu.

525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Pokušavaju spriječiti
nuklearni kolaps

526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
i očito pateći
veliko zračenje.

527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Dobili smo izjavu

528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
iz Internacionale
Agencija za atomsku energiju, Peter,

529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
to kaže razine
u tvornici,

530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
i želim
da to bude vrlo jasno,

531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
u samom pogonu,

532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
dovoljni su da ubiju čovjeka

533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
<i>u roku od pet sati.</i>

534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
<i>Nekoliko desetaka radnika</i>

535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
<i>u nuklearnoj elektrani Fukushima</i>

536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
<i>konačno smo se mogli ponovno pokrenuti
sustavi hlađenja reaktora.</i>

537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
<i>Radnici imaju
ušao u zgradu reaktora</i>

538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
<i>u japanskoj Fukushimi
nuklearno postrojenje</i>

539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
<i>po prvi put
budući da je oštećen</i>

540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
<i>potresom u ožujku
i tsunami.</i>

541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
<i>Nakon
Hyper Rescue Team je došao,</i>

542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
<i>sve više ljudi
stigao u pomoć.</i>

543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
<i>I konačno su počeli dobivati
nositi se s katastrofom.</i>

544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
<i>Ono što slijedi
su građanske parnice, istrage,</i>

545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
<i>i rukovoditelji TEPCO-a
javno se ispričati.</i>

546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
<i>Također je otkriveno
da je TEPCO primio izvješće</i>

547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
<i>upozorenje da je tsunami
od 15 metara</i>

548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
<i>bilo je moguće
u tvornici Fukushima.</i>

549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
<i>Ali umjesto da postupimo po tome,</i>

550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
<i>TEPCO je radio na izvješću</i>

551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
<i>i samo ga dao
nuklearnim vlastima</i>

552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
<i>7. ožujka 2011.</i>

553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
<i>četiri dana
prije nego što se dogodila katastrofa.</i>

554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan je nacija koja
izmislio riječ "tsunami".

555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Dakle ideja
da je japanska biljka

556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ne bi bio spreman
jer tsunami izgleda smiješno.

557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
A ipak nisu.

558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Kad-kad udare valovi,

559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
biljka je doslovno uhvaćena
sa spuštenim hlačama.

560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Čak ni ne...
treba čak i valoviti zid.

561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Sve što trebate
je vodootporan sustav napajanja.

562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Kao na brodu,
ili podmornica, ili tako nešto.

563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Ne bi trebalo
puno toga.

564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
A oni to jednostavno nisu učinili

565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
jer za podizanje rizika
od tsunamija,

566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
podići rizik nečega
kao što se to događa,

567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
išao bi protiv ortodoksije
"mita o sigurnosti".

568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Ako ste ispitivali
sigurnost postrojenja,

569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
čak nešto poput, "Hej,

570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
ajmo još malo
rezervni sustavi,"

571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
moglo bi eventualno
koštati vas karijere.

572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
I tako ljudi to nisu učinili.

573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Oni-oni...
Morali su pratiti liniju.

574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
A biljka je... bila...
ostao ranjiv

575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
na nešto što
u Japanu, iskreno,

576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
trebalo je biti... predvidljivo.

577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
<i>Posljedice
nesreće</i>

578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
<i>i danas traje.</i>

579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
<i>I još uvijek smo desetljećima
od čišćenja</i>

580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
<i>radioaktivni materijal
u reaktorima.</i>

581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, to će biti moji unuci
koji vide da je očišćeno.

582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
<i>I nakon godina čekanja u naftalinu</i>

583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
<i>nuklearni program u Japanu,</i>

584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
<i>čvrsto se vratio
na dnevnom redu.</i>

585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
<i>Ponovo su pokrenuli 14 reaktora,</i>

586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
<i>i postoje planovi
izgraditi mnogo, mnogo više.</i>

587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
<i>Nije samo Japan.</i>

588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
<i>Veliki dio svijeta,
suočeni s klimatskim promjenama</i>

589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
<i>i energetsku nesigurnost,</i>

590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
<i>sada se vraća
nuklearnoj energiji.</i>

591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Ako... znaš,
ako je postojala velika lekcija

592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
od nesreće,

593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
to bi bila nužnost

594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
transparentnosti
i-i dolazi...

595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
biti iskren s ljudima, zar ne?

596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
<i>Nadali biste se
ta je lekcija naučena.</i>

597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
<i>Ali vlada jest
nikada nije bio potpuno transparentan</i>

598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
<i>o tome što se dogodilo
u Fukushimi.</i>

599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
<i>TEPCO nikada nije otkrio
u potpunosti što se dogodilo.</i>

600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
<i>Imamo vrlo malo zapisa
onoga što je rečeno</i>

601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
<i>ili gotovo u to vrijeme.</i>

602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
<i>Osjećam se kao
bilo kakvo pitanje rizika,</i>

603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
<i>bilo kakvo pitanje o čemu
može poći po zlu nema više,</i>

604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
<i>a ljudi jednostavno ne žele
razgovarati o tome.</i>

605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
<i>Vratili smo se na, znaš,
"Ne brini o tome,</i>

606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
<i>mi ćemo se pobrinuti za to,
sve je u redu."</i>

607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
<i>I njihove poruke
ostavlja nas u nedoumici,</i>

608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
<i>je li se nešto stvarno promijenilo?</i>

609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...ti hrabri djelatnici hitne pomoći

610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
koji hodaju
u zid radijacije.

611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
<i>Tamošnji operateri rade
ne vide sebe kao heroje.</i>

612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
znaš,
osjećali su se krivcima

613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
više od heroja,

614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
da su izazvali nesreću,
što nisu.

615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Neki su mi to rekli, znaš,
osjećamo se kao vijetnamski veterani.

616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
znaš,
to u Americi gdje...

617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Znate, mislimo
vodili smo plemenitu bitku

618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ali naši ljudi ne misle
ovo je plemeniti rat.

619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
<i>Dakle, mi nismo heroji.</i>

620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
<i>Ali za mene,
za razliku od vojske,</i>

621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
<i>ništa od toga
koji je ostao u toj tvornici</i>

622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
<i>očekivali da hoće
da se odreknu svog života.</i>

623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
<i>Oni, kao i svi drugi
s poslom od devet do pet,</i>

624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
<i>pojavio se 11
sa svojim kutijama za ručak</i>

625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
<i>raditi svoje smjene.</i>

626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
<i>Onda su se suočili
uz sve ovo.</i>

627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
<i>I oni su odlučili ostati.</i>

628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
<i>I mislim da razumijevajući to,</i>

629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
<i>svatko bi se morao složiti</i>

630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
<i>da jesu
apsolutno herojski.</i>